“อยากรู้ในสิ่งที่ไม่อาจรู้ได้” — เพลง “Aporia” ของ Yorushika สะท้อนจิตวิญญาณของ Chi. ได้อย่างไร

เพลง ending ของ Chi. — About the Movement of the Earth คือ “Aporia” โดย Yorushika แต่งและประพันธ์โดย n-buna ซึ่งตัวเขาเองก็เป็นแฟนของมังงะต้นฉบับ เพลงนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออนิเมะโดยเฉพาะ

อ่านเนื้อเพลงได้ที่:

• [เว็บไซต์ทางการ Yorushika](https://yorushika.com/lyrics/detail/68/)
• [Uta-Net](https://www.uta-net.com/song/361382/)
• [UtaTen (พร้อมฟุริงานะ)](https://utaten.com/lyric/mi24092531/)

“Aporia” แปลว่าอะไรกันแน่

Aporia เป็นคำจากปรัชญากรีกโบราณ มันอธิบายสภาวะที่ติดตันอย่างแท้จริง — การเผชิญกับปัญหาที่ไม่เห็นทางออก หรือความงุนงงสับสนอย่างลึกซึ้งต่อบางสิ่งที่ไม่อาจคลี่คลายได้ ความรู้สึกของการไปต่อไม่ได้ทางปัญญา รู้ว่าตัวเองไม่รู้ และไม่รู้จะหลุดออกมาได้อย่างไร

โสกราตีสใช้ aporia อย่างตั้งใจในบทสนทนาของเขา การพาคู่สนทนาให้ตกอยู่ใน aporia — ให้ตระหนักอย่างอึดอัดใจว่าพวกเขาไม่ได้เข้าใจสิ่งที่คิดว่าตัวเองเข้าใจจริงๆ — คือการสร้างเงื่อนไขให้เกิดการค้นหาอย่างจริงจัง Aporia ไม่ใช่สภาวะแห่งความล้มเหลว แต่คือจุดเริ่มต้น

n-buna บรรยายเจตนาของเพลงนี้ไว้ในคอมเมนต์ว่า:

“ผมเขียนถึงความปรารถนาที่จะรู้ในสิ่งที่ไม่อาจรู้ได้ โดยเปรียบมันกับ aporia ลูกโป่งในเนื้อเพลงคือเมทาฟอร์ของความต้องการรู้ที่ไม่มีขีดจำกัด”

เพียงประโยคเดียว นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

ความขัดแย้งที่อยู่ตรงกลาง

คำว่า aporia ชี้ไปที่ความขัดแย้งอย่างหนึ่ง: การไล่ตามคำตอบในเมื่อคุณไม่รู้ว่าคำตอบนั้นมีอยู่จริงหรือไม่ หรือเมื่อการได้คำตอบอาจแลกมาด้วยทุกสิ่งที่มี

เพลงเปิดด้วยภาพเงียบๆ ของสิ่งนี้:

*描き始めたあなたは小さくため息をした*

“เธอผู้เริ่มวาดได้ถอนหายใจเบาๆ” (เนื้อเพลง: n-buna / Yorushika “Aporia”)

การเริ่มวาด — การเริ่มค้นหา — นำมาซึ่งเสียงため息แล้ว ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ แต่คือเสียงため息ของคนที่รับรู้ว่าตัวเองกำลังแบกรับบางสิ่งที่ยากลำบาก และรับรู้ดีอยู่

นี่คือสภาวะที่ตัวละครใน Chi. ต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันพอดี พวกเขารู้ว่าการเชื่อว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์นั้นเป็นเรื่องอันตราย — อาจถึงตายได้ พวกเขารู้ว่าองค์ความรู้นี้อาจไม่รอดพ้นยุคสมัยของพวกเขา พวกเขารู้ว่าอาจตายไปโดยไม่ได้รับการพิสูจน์ และพวกเขาก็หยุดไม่ได้

ความปรารถนานี้ไม่ได้มีเป้าหมายปลายทาง ไม่ใช่ “ถ้าหาคำตอบได้ฉันจะได้รางวัล” แต่มันใกล้เคียงกับว่า: “ฉันต้องรู้ เพราะฉันต้องรู้” ตรรกะไม่อาจเอื้อมถึงมันได้ แรงกระตุ้นนั้นอยู่ก่อนเหตุผลเสียอีก

สภาวะนั้น — ความอยากรู้ในสิ่งที่ไม่อาจรู้ได้ และบางทีก็ไม่ควรรู้ — คือ aporia ที่กำลังเคลื่อนไหว

ลูกโป่ง

ภาพเฉพาะที่ n-buna เลือกเพื่อแทน “ความต้องการรู้ที่ไม่มีขีดจำกัด” คือลูกโป่ง มันปรากฏสองครั้งในเนื้อเพลง และแต่ละครั้งก็พาตัวละครก้าวต่อไปเหมือนเดิม:

*長い夢を見た、僕らは気球にいた*

“ฉันฝันยาวนาน — พวกเราอยู่ในลูกโป่ง” (เนื้อเพลง: n-buna / Yorushika “Aporia”)

*広い地平を見た、僕らの気球は行く*

“ฉันเห็นขอบฟ้ากว้างไกล — ลูกโป่งของพวกเราลอยต่อไป” (เนื้อเพลง: n-buna / Yorushika “Aporia”)

ลูกโป่งไม่มีจุดหมายที่แน่นอน มันลอยขึ้น นั่นคือธรรมชาติของมัน ยิ่งลอยสูง ท้องฟ้าที่อยู่เหนือขึ้นไปก็ยิ่งกว้างใหญ่ ไม่มีเพดานที่จะไปถึง ไม่มีช่วงเวลาแห่งการมาถึง การลอยขึ้นนั้นคือสาระสำคัญ

และเพลงจบลง — ไม่ใช่ด้วยการมาถึง แต่ด้วยการเอื้อม:

*水平線の先を僕らは知ろうとする*

“พวกเราพยายามจะรู้ว่าอะไรอยู่เลยขอบฟ้าออกไป” (เนื้อเพลง: n-buna / Yorushika “Aporia”)

“พยายามจะรู้” — ไม่ใช่ “rู้” ไม่ใช่ “ค้นพบแล้ว” ความพยายามนั้นเองคือสิ่งที่เพลงนี้พูดถึง

ใน Chi. การไล่ตามทฤษฎีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางจักรวาลส่งต่อจากคนสู่คนข้ามรุ่น นักวิชาการคนหนึ่งตาย คนต่อไปก็หยิบขึ้นมาต่อจากจุดที่ค้างไว้ เป้าหมายไม่ใช่ “เราจะพิชิตยอดเขา” เป้าหมายคือการปีนป่ายนั่นเอง — การแสวงหาความรู้ที่ไม่สิ้นสุดเพียงเพราะชีวิตของคนๆ หนึ่งสิ้นสุดลง

ลูกโป่งไม่ตก ความปรารถนาไม่หยุด แม้คนที่แบกรับมันจะตายไป บางอย่างก็ยังคงลอยขึ้นต่อไป

คุณค่าของการไม่รู้ว่าตัวเองไม่รู้

ประเด็นทางปรัชญาของ aporia ไม่ใช่แค่การติดตัน แต่คือการตระหนักว่าตัวเองติดตันนั้นคือรูปแบบหนึ่งของความรู้ด้วย — และเป็นความรู้ที่จำเป็น

มีความแตกต่างระหว่างการไม่รู้บางสิ่งกับการไม่รู้ว่าตัวเองไม่รู้ อย่างแรกคือเงื่อนไขเริ่มต้น อย่างหลังคืออุปสรรค Aporia บังคับให้คุณเผชิญกับอย่างหลังอย่างตรงไปตรงมา

ตัวละครใน Chi. เดินผ่านสิ่งนี้อย่างตรงไปตรงมา พวกเขาเผชิญกับคำถามว่า: สิ่งที่ฉันเชื่ออยู่ — โลกเคลื่อนที่ — มันคือสิ่งที่ฉัน *รู้* จริงๆ หรือ? หรือเป็นสิ่งที่ฉันอยากเชื่อ? ความเต็มใจที่จะนั่งอยู่กับความไม่แน่นอนนั้น แทนที่จะหนีไปสู่ความเชื่อที่สบายใจหรือการปฏิเสธที่สบายใจ คือสิ่งที่เพลงนี้พูดถึงอย่างแท้จริง

ทำไมเพลงนี้ถึงเหมาะสมในฐานะ ending theme

เพลง ending บรรเลงขึ้นตอนท้ายของทุกตอน ไม่ว่าจะเพิ่งเกิดอะไรขึ้น — ความตาย การค้นพบ การทรยศ ช่วงเวลาแห่งการตระหนัก — เพลงก็มาถึงเพื่อปิดมัน

“Aporia” เหมาะกับบทบาทนี้เพราะมันไม่ได้แก้ไขอะไรทั้งนั้น มันนั่งอยู่ตรงกลางของคำถาม ทุกตอนของ Chi. จบลงตรงกลางของบางสิ่ง: ความรู้ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ผู้คนที่ยังไม่รอดชีวิต การวิ่งผลัดที่ยังดำเนินอยู่ เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกนั้นได้อย่างตรงแม่น — ไม่ได้ผงาด ไม่ได้พ่ายแพ้ แต่กำลังเอื้อมมือออกไป

“ฉันไม่รู้ แต่ฉันก็ยังเดินต่อไป”

---

คำศัพท์:

• Aporia: มาจากภาษากรีก *a-* (ปราศจาก) + *poros* (ทางผ่าน) ปัญหาที่ไม่มีทางแก้ชัดเจน; สภาวะทางปรัชญาของความงุนงงสับสนอย่างแท้จริง
• Yorushika: วงดนตรีญี่ปุ่นประกอบด้วย n-buna (นักแต่งเพลง/นักเขียนเนื้อเพลง) และ suis (นักร้อง)
• Ending theme: เพลงที่บรรเลงตอนจบของแต่ละตอนในอนิเมะ มักเล่นพร้อมเครดิต